Buchvorstellung mit CD:

 „Jrad erlefft on no all Jeschichte“
am
Sonntag, den 30. Oktober 2005 - 11:00 Uhr im Bürgerhaus

 „Et meeste ess doedren jeschreeve över dat Leäve öm mech römm, över dat Leäve, wie et sech en die Joare 1930-1950 afjespeelt hätt.“

sagt Frau Tillmann. Sie verwendet darin noch die weitgehend authentische Kaldenkirchener Mundart ihrer Kindheitszeit. Für sie, ihre Eltern und Großeltern gehörte der Gebrauch der Mundart zu den nie hinterfragten Selbstverständlichkeiten des Lebens. In ihr wuchs sie heran, wie man eben in einer Muttersprache heranwächst. Dem Mundkreis wurde ganz schnell klar, daß die Erzählungen von Frau Tillmann eine Sonderbehandlung erfahren mußten. Es waren vom Inhalt her in sich geschlossene Erzählungen, es war ein Lebenskreis, ein bündiges und in sich abgerundetes Etwas. Von der Sprache her ging es also darum, mit Geschichten aus ihrer Biographie den Kaldenkirchener Mundartgebrauch am Ende der Zeit, als diese Sprache noch vom größeren Teil der Bevölkerung als Alltagssprache gesprochen wurde, festzuhalten. Der Bürgerverein hat diese Verantwortung wahrgenommen, alles zusammengetragen und in einem Buch herausgegeben. 

Grundsatzfragen zum Koakerker Platt sind nicht Gegenstand dieses Buches. Der Leser soll sich einfach erfreuen an die Vielfalt der Koakerker Ausdrucksform. Es wird für viele eine Reise in die Vergangenheit sein und für hoffentlich viele jüngere Leser die Chance sein, durch die Sprache Generationen zusammenzubringen. Auf alle Leser warten nicht nur eine wirklich unverfälschte Begegnung mit der von den meisten Kaldenkirchenern gesprochenen Sprache, sondern auch ein Einblick in die Welt der einfachen Menschen, deren Alltag von einem festen Reigen religiös geprägter Festtage unterbrochen wurde. Auf einer CD, die von Frau Tillmann besprochen ist, kann man den schönen Klang der Sprache genießen.    

   Eine Kostprobe -->

Mit dem Titel: „Jrad erlefft on no all Jeschichte“. wird auf die Schnelllebigkeit unserer Zeit hinweisen. Das Ergebnis der Arbeit des Bürgervereins ist ein Beweis, daß es sich lohnt, alles bewußt zu erleben und es jetzt festzuhalten, wie es hier passiert ist, in Worten und im Klang. Das Vorwort hat Prof. Dr. Leo Peters geschrieben. Das Buch beinhaltet 18 Erzählungen in Koakerker Platt sowie Übersetzungen ins Hochdeutsche, zudem von Frau Tillmann gesammelte Redensarten und 32 Bilder.

Die Auflagenhöhe beträgt 400. Herausgeber ist der Bürgerverein Kaldenkirchen. Das Buch ist erschienen im Verlag der Buchhandlung Matussek & Sohn, Nettetal. Für die CD – Aufnahmen hat Werner Ludwig vom Sun-Shine Event sein Studio kostenlos zur Verfügung gestellt. Peter Schmitz hat die Gestaltung vorgenommen und der Druck erfolgte bei der Druckerei Walter Grieger OHG, Nettetal. Der Preis beträgt incl. CD € 8,50. Das Werk ist zu kaufen bei allen Vorstandsmitgliedern des Bürgervereins und bei allen örtlichen Kreditinstituten wie Sparkasse Krefeld, Volksbank Brüggen, Deutsche und Dresdner Bank.

PresseBuchTillmann